老外之所以对中国游戏有着诸多误解，与一个世纪以来中国文化产业在国际上的弱势地位密切相关，后者导致国内厂商缺乏对中国风的话语权和解释权。

从以上几种游戏中的中国元素来看，老外对中国人的认知仅仅局限于满清民国时代的中国，而且与我们心中的中国风，也就是水墨青花、汉唐衣冠、梅竹兰菊关系不大，更不必说中国人的伦理道德和精神境界。

葡萄君认为，随着世界游戏厂商日益看重中国市场，游戏产品针对中国的本土化设定无疑将更为注重中国的文化传统，且贴近国人的心理。但对中国玩家而言，塑造中国风这样的事还是不能过于苛求老外，毕竟中国本土的游戏厂商有着更为合适的条件，且对此有着不可推卸的使命。

但实际上，中国本土游戏厂商的表现却让人难以乐观。他们不仅很少对中国传统文化进行创新，甚至还将国外的刻板印象返销回了国内，并在节省制作成本的考虑下成为固定模式。

“中国风”在本土的困境

对新兴的中国手游市场而言，传统文化与手游的结合，往往面临难以明说的困境。一方面，在传统文化和手游的结合上，国内还缺少在品质和市场上取得双重成功的手游产品，开发者们无从模仿借鉴，而创新则需要很高的成本。之前葡萄君在采访一位制作人时，曾经问到为什么不做一款中国风的游戏，对方坦诚地回答到：“没有可以换皮的游戏呀!”

另一方面，由于国外《魔兽世界》这类游戏在中国先入为主的巨大影响力，就算是典型的武侠游戏，也充斥着战士、法师、祭司这样的西方职业设定。这类游戏往往是中国元素的外皮，西方魔幻主义价值观的核心，也就是所谓的“伪中国风”。

再多的元素堆砌也改变不了欧美魔幻主义的内核

除以上提到的两点外，“中国风”手游的困境还与传统题材的滥用有关。当前无数冠以“中国风”噱头的手游，大多跳不出三国、西游、武侠三大题材。可惜的是，这些游戏除了人物和道具还有原著的痕迹外，剩下的就是对成熟系统的借用。换言之，很多号称“中国风”的游戏，只不过是一个又一个的换皮作品而已。

传统文化在中国本土的误解和滥用，无疑更令国人尴尬。那么问题来了，如何将被扭曲的中国风再扭转回来?